קללת בג״ד כפ״ת: רחוב הרש״י פין

פין אחד. הבניין והאגדה.

או שמא נאמר פיין (Fein), או פוּן (Fünn/Fuenn)? האם להגות את הפ׳ סתומה (דגושה, פוצצת), או חוככת (רפה)?

קללת בג״ד כפ״ת רובצת על הבניין הראשון בזה הרחוב האחרון. קארמה זיפת, יעיד מוטי כ״ץ.

המקום הכי נמוך בתל אביב, גיהנום, שטח הפקר, סחר בנשים, זוועות. כל אלו ועוד, התיאורים שבדרך כלל נלווים לשם הרחוב בכתובים. אם לא די, ״הבית ברחוב פין״, סרטו של עמיר מנור (2021), הצטרף באחרונה לקאנון.

לא פלא שהפ׳ הסתומה גברה בתודעה הציבורית על החוככת. מלכודת מושלמת לעיתונאות עצלה. גם אני נפלתי בפח. זה כמעט בלתי נמנע.

את המבנה המושמץ, שטמן בחובו דבר סתר מעולמות הבאוהאוס, הרסו ללא חת בשנת 2015. במקומו נבנה בית דירות שאוכלס השנה.

וכעת, בזכות השתדלות תושבים שמאסו בהגייה הפוצצת של כתובתם, זכו קרנות הרחוב לרענון שמי. אחר כבוד, עם ניקוד בסוגריים ותרגום רב-לשוני לגיבוי, הפך הפֿין לרשי״ף.

קצר וקולע

רחוב רשי״ף נמשך דרך קצרה מאד, מפאתי בקעה רחבה שבה ישבה התחנה המרכזית הישנה עד לכיכר טישלר. ספרינט של 160 מטרים יקח אתכם מתחילתו לסופו. קחו רגע אוויר, ותגלו כאן רחוב מקסים, כל עוד תמקדו את המבט בצורתו הכללית ולא במראות שנגלים בפתח רבים מדלתותיו, המהווים למעשה ״חלונות אדומים״. לא לזה התכוון גדס כשתיכנן לשכונה עירוב שימושים.

כנגד כל המיפויים

רחוב רשי״ף הגיע מאוחר יחסית למסיבה. בתכנית השכונה המקורית של טישלר הוא לא נספר במניין קני המנורה.

בשנות השלושים הוא המשיך להוות חלק מקו הגבול הצפוני המזגזג של השכונה, על התפר בין תנועת ההתיישבות היהודית לשורות הפרדסים הערביים, ונשאר במעמד דרך עפר עד שנות הארבעים.

הבריטים בכלל סברו שיש לקרוא לו "S. I. Finn" (מה פשר האיות?) ובמסמכי רישוי מתקופת המדנט הוא הופיע לחילופין כ״פיין״ ו״פין״.

כיום, במפות עירייה וממשלה, הרחוב מופיע בשם ״פין״ֿ, בעוד שביתר העולם המקוון (Google, Waze, Open Street Maps, Apple Maps) הוא התבסס כפיין, או בלעז – Fein.

מה הסיכוי שרשי״ף יתפוש את מקומם של הפינים והפיינים שהשתשרשו במרשתת? האם באמת יתרום לתיקון הקארמה?

נשאל את הרב

אם הרב שמואל יוסף פין עוד היה עמנו, בוודאי היה מנצל את ההזדמנות לצטט את פסוק כ״ג, פרק י״ג, בספר נבואות החורבן של ירמיהו:

 "הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ, וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו?!"